産休復帰の挨拶メールに返信の例文【社内・社外】英語の場合は？

出す方としては久しぶりのことと、またしばらく会社に出社していなかったことへの緊張もあると思います。

そこで産休復帰の挨拶メールをいただいた時にそのまま事務的返信をするのではなく、一言でもいいですので「復帰おめでとうございます」もしくは「ご出産おめでとうございます」と声をかけてあげることによって、緊張を解してあげられるのではないでしょうか。

ただ注意したいことは、それ以上に「赤ちゃんの具合はどうですか？」など少し踏み込んだ話はこの返信メールの時は避けるようにしましょう。

場合によっては、聞かれたくない質問ということもあると思いますので気をつけましょう。

また「お仕事と育児と頑張って下さい」という「頑張る」という言葉も避けたほうが良いかと思います。

本人自身が一番頑張らなくてはと思っているところに、追い打ちをかけるような感じになってしまい良くないと思います。

・職場への復帰おめでとうございます。

また遅くなりましたがご出産おめでとうございます。
家事や育児と大変かと思いますが、私でサポートできるところはさせていただきたいと思いますのでご連絡ください。

またこれから一緒にお仕事ができることを嬉しく思います。

・本日から職場に復帰されるとのメールをいただきありがとうございます。

まずは無事復帰をされおめでとうございます。

この数ヶ月の間先輩の後を頑張ってまいりましたがなかなか思うように行かないことが多々ありました。

今回の復帰は本当に待ち望んでおりました。

体調に気をつけながらまたご指導いただければと思います。

よろしくお願いいたします。

・職場への復帰、おめでとうございます。

最初のうちは戸惑いがあるかと思いますが、○○さんはすぐに慣れると思います。

産休中○○さんの担当をしてくれた□□さんから詳しいことを引き継いでいただければと思います。

体調の様子を見ながら少しずつ慣れていってください。

・本日より職場に復帰されたそうで、おめでとうございます。

体調にはご無理なさらず、今後ともお付き合いのほどよろしくお願いいたします。

・職場への復帰というご連絡をご丁寧にありがとうございます。

遅くなりましたがご出産おめでとうございます。

今後ともお付き合いの程よろしくお願いいたします。

またご自愛下さい。

Congratulations on returning to work.

職場への復帰おめでとうございます。

I am pleased to be able to work with you again.

またご一緒にお仕事ができることを嬉しく思います。

I think that it is serious in childcare and work but please do not push yourself.

育児とお仕事で大変かと思いますがご無理をなさらないようにしてくださいね。